La Passion des Poèmes :: Profil de Bernard

Dernière entrée au journal

Publiée : 27 mai à 02:46
Titre : Alain Péters - Rest la maloya

REST LA MALOYA *

Pier, Paul, Jak ek Jozeph
(Pierre, Paul, Jacques avec Joseph)
Caro, pik, kèr, sanm trèf
(carreau, pique, coeur et trèfle)
Té parti fé kampagn
(étaient partis faire campagne)
Pou sé pa kel charlmagne
(pour je ne sais quel Charlemagne)

Garoté dan in bel pagne
(enveloppés d’un beau pagne)
Grimp la ho la montagn
(ils grimpèrent la montagne)
Kom sel résolityon
(avec comme résolution)
Fann sot dépitatyon
(fuir leur désappointement)

Zot té baign’ dan un linkompréantyon
(ils baignaient dans une incompréhension)
K’lété vrémen total
(qui était vraiment totale)
Mond’ té ki di « sa ban la pa normal »
(les gens disaient : « cette bande-là n’est pas normale »)

Vautré si la plaze la Rényon
(vautrés sur la plage de La Réunion)
Ou byin dan sité béton
(ou bien dans les cités en béton)
Quantité la moral zot té i aval
(ils avaient droit à des leçons de morale)

Malgré zot figir landmin kou de van
(malgré leur figure de « lendemain de coup de vent »)
Té vé war kosa navé pli d’van
(ils voulaient savoir ce qu’il y avait devant)

Rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la memm
(Reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là-même)

Té mon momon gaté
(ma petite maman chérie)
Doulèr la di passé
(tu as dû souffrir)
Pou awar fé a mwin
(pour m’avoir fait)
Oui ton garson Alain
(oui ton fils Alain)

Néna osi mon fille
(il y a aussi ma fille)
Le tit’ Ananda Davy
(la petite Ananda Davy)
La konu son papa
(elle a connu son papa)
Su l’march le plis en ba
(sur la marche la plus basse)

Pa tou pa tou lé zour
(pas tous, pas tous les jours)
Mwin lété pou twé in bon soutyin
(j’ai été pour toi un bon soutien)
Mi arkoné ke mwin la fé plis de mal ke de byin
(je reconnais que j’ai fait plus de mal que de bien)

Marco bon pé noré pa pu fér
(Marco, beaucoup n’auraient pas pu faire)
Sak twé la fé pou mwin
(ce que tu as fait pour moi)
Kan twé la ramas a mwin dan somin
(quand tu m’as ramassé dans le chemin)

Fo pa kol couplé ek le rofrin
(il ne faut pas coller le couplet avec le refrain)
San tri rode ki coté sa i vyin
(sans trop chercher de quel côté il vient)

Rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la memm
(Reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là-même)

Mi di té pa fasil
(je dis que ce n’était pas facile)
Ban pensé pa dosil
(les pensées pas dociles)
Fo lav bordaz péssé
(faut laver tous ses péchés)
Ryin ke pou kominié
(rien que pour communier)

Pran pa ou pou gorille
(ne te prends pas pour un gorille)
Ou vé artrouv out lil
(tu veux retrouver ton île)
Pa tro martirisé
(pas trop martyrisé)
Ek tout’ ladilafé
(avec tout ce ladilafé – les ragots, les commérages)

Osi zordi mi vé byin saye
(aussi aujourd’hui je veux bien essayer)
Rale in kou si le refrin
(de chanter un coup le refrain)
Pa si tan borde le rhum ek tout’ le vin
(et de laisser le rhum avec le vin)

Bon Dyé aster na ryin k’ou
(Bon Dieu à cette heure y’a plus que toi)
Pou tir a mwin dan ce refrin
(pour me tirer de ce mauvais pas)
Mi préfér larg mon l’ame dan out la min
(je préfère laisser mon âme entre tes mains)

Mi koné pou mwin sra difisil
(je sais que pour moi ce sera difficile)
Mé mi voudré pi artourn lazil
(je ne voudrais plus retourner à l’asile)

Rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la maloya, rest la memm
(Reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là maloya, reste là-même)

* le maloya : genre musical créole de l'île de La Réunion

Répondre Entrées antérieures