Trop chaud, beaucoup trop mais le coeur se glace...aux portes de Damas.
Pas envie d'en dire plus.
Juste retrouver ces mots :

"Four great gates has the city of Damascus
And four Great Wardens, on their spears reclining,
All day long stand like tall stone men
And sleep on the towers when the moon is shining.
This is the song of the East Gate Warden
When he locks the great gate and smokes in his garden.
Postern of Fate, the Desert Gate, Disaster's Cavern, Fort of Fear,
The Portal of Baghdad am I, and Doorway of Diarbekir.
The Persian Dawn with new desires may net the flushing mountain spires:
But my gaunt buttress still rejects the suppliance of those mellow fires.

Pass not beneath, O Caravan, or pass not singing. Have you heard
That silence where the birds are dead yet something pipeth like a bird ?"

(From "The Gates of Damascus" by James Elroy Flecker)

Une traduction ? toujours hasardeux quand on trahit l'essence et le verbe...la musique, l'intention...
Cela donnerait cela sur un extrait qui est coup de poignard en douceur :

"La ville de Damas a quatre grandes portes :
La porte du Destin et celle du Désert,
La Caverne maudite et le fort de la Crainte.
O caravane,
Si tu dois les franchir, abstiens-toi de chanter
N'as-tu pas entendu
Ce silence éternel où meurent les oiseaux ?
Pourtant, ce frêle gazouillis n'est-il pas d'un oiseau ?"

J'ai beau chercher dans le ciel laiteux, je n'y vois aucun signe...de vie...

Ravie de cette découverte et de me rappeler des gens de la Syrie...

amicalement
gala