Nom du site

Mes racines italiennes, hélàs trop enfouies ont vibré à ce beau texte dont la traduction aussi réussie soit-elle n'arrive pas à rendre la musicalité, je propose que vous organisiez des cours de perfectionnement en Italien... amicalement

Citation de banniange

Mes racines italiennes, hélàs trop enfouies ont vibré à ce beau texte dont la traduction aussi réussie soit-elle n'arrive pas à rendre la musicalité, je propose que vous organisiez des cours de perfectionnement en Italien... amicalement

Grazie banniange ! Écrire en Italien me permet d'obtenir une musicalité plus qu'acceptable sans recourir aux rimes, sauf si je ne désire un effet particulier...
Le cours ? oui, on peut le faire



galatea

Citation de appotamox

Derrière un visage, il y a un masque et derrière ce masque...Un autre masque ! Citation dont j'ai oublié l'origine.

Tu sais, je n'ai jamais compris ce besoin de se masquer, cacher, de ne jamais dire ce qu'on ressent et on pense (avec tact, bien sur !) Tous ces perfectionnistes du mystère " confortable " à la fin me semblent victimes eux memes protection excessive et surtout les premiers cibles de leur manque de confiance dans les autres.

Citation de Tristanic

Bonsoir, Pour qui ne comprend pas l'italien le véritable sens pourrait être altéré par la traduction.... De la traduction fournie, j'entrevois un soupçon d'intolérance, qui serait une façon de se protéger ? Sinon... lingua il gatto !

Bonsoir Léo,
un hortus conclusus est par définition un lieux fermé où j'ai décidé d'entrer pour retrouver ma nature et pour éviter des influences que je n'aime pas.; il n'est pas une tour pour attaquer .
La traduction, quoique partiellement modifiée pour amour de la musicalité des vers, n'a pas trahi le sens du poème .

Tu peux donner la langue au chat, ou pas !

Bonsoir Galatea,

Tu te protèges des influences des autres; Si l'on est en solitude comment se protéger de soi-même ?
Ta lucidité ausculte l'essentiel pour rester droit.
amicalement

Un jardin clos, cher Hubix, contient beaucoup de vie, elle est juste sélectionnée, il a, néanmoins, une belle grille à travers laquelle continuer à voir le monde et si c'est le cas pour sortir, découvrir encore, prendre, échanger...

Méditer ? oui...

Citation de Ulm47

Bonsoir Galatea, Tu te protèges des influences des autres; Si l'on est en solitude comment se protéger de soi-même ? Ta lucidité ausculte l'essentiel pour rester droit. amicalement

Bon samedi, Jean louis , chacun de nous laisse des parfums ou senteurs en passant et il faut apprendre aussi dans cette vie à éviter les parfums trop forts qui nous dérangent ou nous font même suffoquer

Lorsque on est en solitude, si ce n'est pas un choix, un peut toujours essayer de couper les barres de la distance ou de la séparation.
L'homme , on dit , est un animal sociable est intelligent , donc capable de trouver toujours nouvelles solutions pour ses nécessités

Lilia, c'est là qu'une bonne tablette permet de se passer de la présence de l'homme tout en continuant à l'observer ...


Tu vois on est sur la même longueur d'ondes



Marché

Bonjour Lilia,

Ravie de te lire de nouveau !
Il faut toujours rester soi-même et tu l'as magnifiquement écrit !



Belle soirée !
Mes amitiés
Sybilla

Citation de Marchepascal

Lilia, c'est là qu'une bonne tablette permet de se passer de la présence de l'homme tout en continuant à l'observer ... Tu vois on est sur la même longueur d'ondes Marché

Elle est déjà là , bonne pour lire , un peu moins pour écrire....





lilia

Citation de sybilla

Bonjour Lilia, Ravie de te lire de nouveau ! Il faut toujours rester soi-même et tu l'as magnifiquement écrit ! Belle soirée ! Mes amitiés Sybilla

Ciao chère Sybilla , la famille de lpdp est réunie encore une fois -
Ravie de ton retour et des tes lectures.



lilia

En dehors du fait que je me laisse charmer par tes mots, que ce soit en italien ou en français (un tour de force de traduire sans être "littéral" btw), j'ai mou aussi ce jardin clos. Et le goût de cette solitude qui régènère..un besoin vital comme l'air, le vent...ùs c'est un luxe que l'on arrache au "tic tac" temporel.

Grazie Lilia...

Regal

Citation de RiagalenArtem

En dehors du fait que je me laisse charmer par tes mots, que ce soit en italien ou en français (un tour de force de traduire sans être "littéral" btw), j'ai mou aussi ce jardin clos. Et le goût de cette solitude qui régènère..un besoin vital comme l'air, le vent...ùs c'est un luxe que l'on arrache au "tic tac" temporel. Grazie Lilia... Regal

Your coat of arms under my rather words silly and happiness is again there

Ravie de te relire et de te savoir dans les alentours.
Tu es necessaire.

lilia

Citation de RiagalenArtem

En dehors du fait que je me laisse charmer par tes mots, que ce soit en italien ou en français (un tour de force de traduire sans être "littéral" btw), j'ai mou aussi ce jardin clos. Et le goût de cette solitude qui régènère..un besoin vital comme l'air, le vent...ùs c'est un luxe que l'on arrache au "tic tac" temporel. Grazie Lilia... Regal

Your coat of arms under my rather words silly and happiness is again there

Ravie de te relire et de te savoir dans les alentours.
Tu es nécessaire.

lilia

Bello, e anche bellissimo !
Ecco ciò che mi piace in te !

Scrivi su un sito Internet Italiano, cioè di poesia italiana ?

Grazie

Toscano

Grazie a te per il tuo entusiasmo. Si. scrivo su diversi siti italiani e anche su qualche gruppo di Facebook.Vieni anche tu !


lilia