Tanné de la publicité? Devenez un membre privilège et dites adieu aux bannières!

LPDP - Page d'accueil
Devenez membre
Oublié M.Passe?
Compte privilège
Nouveau compte
Activer un compte
Oublié mot de passe?
Renvoyer code d'activation
Poèmes populaires
Hasards de l'équipe
Poèmes de l'année
Poèmes par thèmes
Publier un poème
Liste détaillée des sections
Poème au hasard
Poème au hasard avancé
Publications
Règlements
Liste des membres
Fils RSS
Foire aux questions
Contactez-nous
Chat
À Propos
::Poèmes::
Poèmes d'amour
Poèmes tristes
Poèmes d'amitié
Poèmes loufoques
Autres poèmes
Poèmes collectifs
Acrostiches
Poèmes par thèmes
::Textes::
Nouvelles littéraires
Contes d'horreur
Textes érotiques
Contes fantastiques
Lettres ouvertes
Citations personnelles
Textes d'opinion
Théâtre & Scénario
::Discussions::
Nouvelles
De tout et de rien
Aide aux utilisateurs
Boîte à suggestions
Journal
Le coin de la technique
::Images::
Album photo

Membre : 0
Invités : 14
Invisible : 0
Total : 14
13081 membres inscrits

Montréal: 26 mai 19:39:10
Paris: 27 mai 01:39:10
::Sélection du thème::
Ciel d'automne
Lime trash
Soleil levant









LPDP :: Poèmes d'amour :: Déconstructions Aller en bas de page Cacher le panneau de droite

Page : [1] :: Répondre
Galatea belga


Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
689 poèmes Liste
14832 commentaires
Membre depuis
6 décembre 2009
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 5 jan à 17:35
Modifié:  5 jan à 17:57 par In Poésie
Citer     Aller en bas de page

Nom du site


Et je ne voudrais pas t'oublier.

Je collectionne tout pour ne pas te faire disparaître

et je m'habille de tes mots

et de ta joie, toujours retenue,

pour ne pas risquer de la dissiper.

Sur moi, il y a des couches

de tes gestes

que, maintenant, je porte sans crainte

sur ma diversité tant criée.

Et j'ai erré pour ne pas te ressembler.

J'ai ouvert les portes au loin

et j'ai creusé

un tunnel rigide d'indifférence.

Aujourd'hui, la neige tombe sur ton absence.

Tes émerveillements, ils sont à moi aussi

et ton immense mélancolie

est ma fièvre qui, presque douce

désormais me fait retrouver la paix.


La version originale est en italien

E non vorrei dimenticarti.

Raccolgo tutto per non farti sparire

e indosso anche le tue parole

quella tua gioia, sempre trattenuta

perchè non fosse mai dissipata.

Ci sono strati di gesti tuoi

che sovrappongo

ora, senza timore

sulla mia urlata diversità.

E ho vagato per non somigliarti.

Ho aperto porte sulla distanza

e ho scavato

un tunnel rigido dell’indifferenza.

Scende la neve sulla tua assenza.

I tuoi stupori, sono anche i miei

e la tua immensa malinconia

è quella febbre che, quasi dolce

ora mi fa ritrovare la pace.





  Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...
In Poésie Cet utilisateur est un membre privilège

Modérateur


Il suffit d'oser
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
226 poèmes Liste
4069 commentaires
Membre depuis
22 octobre 2014
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 5 jan à 17:54
Modifié:  5 jan à 18:00 par In Poésie
Citer     Aller en bas de page

Ma che bella lingua !
Per me è molto più bello in italiano e preferisco l'originale.

Bacione JB

  La vie commence à chaque instant.
SHElene


"On ne peut voir la lumière sans l'ombre..."
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
51 poèmes Liste
537 commentaires
Membre depuis
27 décembre 2018
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 02:49 Citer     Aller en bas de page

Bonjour Galatea Belga que je découvre.
Et je lève mon verre de Montepulciano à ces sentiments si bien exprimés. Prononcé en italien cela doit être délicieux.

  SHElene
Jean-Louis


La vie, ce que l'on en fait, est comme un jardin...
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
150 poèmes Liste
4111 commentaires
Membre depuis
29 octobre 2015
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 03:11 Citer     Aller en bas de page

Bonjour Lilia,

Tu portes un manteau de fortune, ne t'en sépare pas...

Amitiés
jlouis

  Poésie, la vie entière
actuaire
Impossible d'afficher l'image
Dessine tes douleurs dans le sable et grave tes joies dans le rocher... Lao Tseu
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
44 poèmes Liste
3739 commentaires
Membre depuis
30 novembre 2013
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 03:49 Citer     Aller en bas de page

Bon Jour ä Toi Chère Lilia,

Il fait plutôt froid et sec à Luxembourg. Mais ton dernier poème nous réchauffe le cœur.



Et j'ai erré pour ne pas te ressembler.

J'ai ouvert les portes au loin

et j'ai creusé

un tunnel rigide d'indifférence.

Aujourd'hui, la neige tombe sur ton absence.

Tes émerveillements, ils sont à moi aussi

et ton immense mélancolie

est ma fièvre qui, presque douce

désormais me fait retrouver la paix.




Ta belle plume narrative trempée dans l'encre mélodieuse de la poésie intimiste nous emmène dans les méandres du cœur oü habitent les souvenirs de tous nos absents qui continuent à ciseler notre devenir à travers nos battements d'empathie du cœur.

Merci pour ce beau partage chère poète
Bien à toi chère amie
Etienne

  « La véritable amitié commence quand les silences ne pèsent plus. » Romain Werlen.
Tristamourir


Vivre et laisser vivre
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
247 poèmes Liste
1830 commentaires
Membre depuis
25 mars 2013
Dernière connexion
2 mai
  Publié: 6 jan à 07:36
Modifié:  6 jan à 07:39 par Tristamourir
Citer     Aller en bas de page

C'est très beau en français et j'imagine encore plus en italien. Dommage que je ne connaisse pas cette langue à fond.

André

  Vivre un jour à la fois
Galatea belga


Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
689 poèmes Liste
14832 commentaires
Membre depuis
6 décembre 2009
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 10:17
Modifié:  6 jan à 10:30 par Galatea belga
Citer     Aller en bas de page

Citation de In Poésie
Ma che bella lingua !
Per me è molto più bello in italiano e preferisco l'originale.

Bacione JB



Ciao Giambattista , per qualche strana ragione, alcune poesie preferisco scriverle prima in italiano, altre in francese o...in inglese. Le traduzioni -raramente- rendono la musicalità iniziale. E non parlo di rime , ovviamente .
Grazie per il tuo commento e apprezzamento. buon 2019 !

lilia

Citation de ODIN
@Galatea Belga Pizza C'est le seul mot italien que je connaisse. Quoique...pizzaiolo aussi


Phil, je suis certaine que toi , tu connais bien plus de mots de mon Italien...
En tout cas la pizza va toujours bien !


Citation de SHElene
Bonjour Galatea Belga que je découvre.
Et je lève mon verre de Montepulciano à ces sentiments si bien exprimés. Prononcé en italien cela doit être délicieux.



Mon thè vert ou du jus de pomme pour nostre future amitié dans le mots,SHElene !
Merci pour ta découvertte et appréciation .

galatea


Citation de Jean-Louis
Bonjour Lilia,

Tu portes un manteau de fortune, ne t'en sépare pas...

Amitiés
jlouis


Elle est inoubliable et son parfum est toujours avec moi.

Bon 2019, cher ami.



lilia

  Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...
Galatea belga


Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
689 poèmes Liste
14832 commentaires
Membre depuis
6 décembre 2009
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 10:34
Modifié:  6 jan à 10:37 par Galatea belga
Citer     Aller en bas de page

Citation de actuaire
Bon Jour ä Toi Chère Lilia,

Il fait plutôt froid et sec à Luxembourg. Mais ton dernier poème nous réchauffe le cœur.



Et j'ai erré pour ne pas te ressembler.

J'ai ouvert les portes au loin

et j'ai creusé

un tunnel rigide d'indifférence.

Aujourd'hui, la neige tombe sur ton absence.

Tes émerveillements, ils sont à moi aussi

et ton immense mélancolie

est ma fièvre qui, presque douce

désormais me fait retrouver la paix.




Ta belle plume narrative trempée dans l'encre mélodieuse de la poésie intimiste nous emmène dans les méandres du cœur oü habitent les souvenirs de tous nos absents qui continuent à ciseler notre devenir à travers nos battements d'empathie du cœur.

Merci pour ce beau partage chère poète
Bien à toi chère amie
Etienne



Etienne, cher ami, j'avoue que ton retour fait déjà cette année belle, et j'espere te lire encore et encore.
Des fois je préfèrirais ne rien écrire, car j'ai besoin de retourner toujour sur le meme sujet...Mais c'est ainsi qu'on avance, je crois.


lilia



Citation de Tristamourir
C'est très beau en français et j'imagine encore plus en italien. Dommage que je ne connaisse pas cette langue à fond.

André


Moi aussi je le trouve plus réussi en Italien mais pour partager des mots, mes mots, je profite-souvent- juste d'une traduction...

Douce nouvelle année , toi aussi, cher ami dans les mots.
lilia

  Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...
RiagalenArtem


Le meilleur est toujours dans une seule minute - Gorki -
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
138 poèmes Liste
3206 commentaires
Membre depuis
3 août 2012
Dernière connexion
12 avril
  Publié: 6 jan à 11:24 Citer     Aller en bas de page

Si dolce è il tormento, carissima.
Comme en Monteverdi :


"Si dolce è il tormento
che in seno mi sta
ch’io vivo contento
per cruda beltà

Nel ciel di belezza
s’accresca fierezza
e manchi pieta
que sempre qual scoglio
all’onda d’orgoglio
mia fede sarà..."

Ensuite, c'est bien de ton espoir que tu es revêtue, même s'il vacille, il est d'airain...encore un texte qui nous porte grâce à toi.
Je te souhaite tous les bonheurs du monde..

Baci,..

  "C'est avec la tête qu'on écrit. Si le coeur la chauffe, tant mieux, mais il ne faut pas le dire. Ce doit être un four invisible." Gustave Flaubert -
mido ben

Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
230 poèmes Liste
15297 commentaires
Membre depuis
7 mai 2013
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 6 jan à 12:12 Citer     Aller en bas de page

très beau
bonne soiree

  mes mots viennent de l'encre de mes souvenirs et quotidien
Y.D Cet utilisateur est un membre privilège


TOTO La terreur des mulots
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
279 poèmes Liste
4873 commentaires
Membre depuis
7 décembre 2010
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 7 jan à 09:33 Citer     Aller en bas de page

Superbe écriture ( en français) je suppose que ceux qui savent l'italien ont apprécié l'original - mais j'ai vraiment beaucoup aimé l'émotion qui s'en dégage.


Amitiés

Yvon

  YD
Galatea belga


Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
689 poèmes Liste
14832 commentaires
Membre depuis
6 décembre 2009
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 8 jan à 12:06
Modifié:  8 jan à 12:12 par Galatea belga
Citer     Aller en bas de page

Citation de RiagalenArtem
Si dolce è il tormento, carissima.
Comme en Monteverdi :


"Si dolce è il tormento
che in seno mi sta
ch’io vivo contento
per cruda beltà

Nel ciel di belezza
s’accresca fierezza
e manchi pieta
que sempre qual scoglio
all’onda d’orgoglio
mia fede sarà..."

Ensuite, c'est bien de ton espoir que tu es revêtue, même s'il vacille, il est d'airain...encore un texte qui nous porte grâce à toi.
Je te souhaite tous les bonheurs du monde..

Baci,..



Merci cher Regal ...il nous faut la mémoire du meRveilleux que nous avons vécu et l'envie de le produire vivre/ encore sous d'autres formes...
ciao, a presto



lilia


Citation de mido ben
très beau
bonne soiree


Gentil Mido, MERCI !
Bon 2019 !

lilia

Citation de prune
Oh quelle belle langue, merci pour ce partage délicieux, et toujours cette profondeur de sentiments...


Merci nouvelle amie dans les mots ! Je ne sais pas ecrire en utilisant ma fantaisie


Amicalement
galatea


Citation de Y.D
Superbe écriture ( en français) je suppose que ceux qui savent l'italien ont apprécié l'original - mais j'ai vraiment beaucoup aimé l'émotion qui s'en dégage.


Amitiés

Yvon


Cher Yvon, merci de tout mon coeur pour tes compliments : je ne suis jamais vraiment sure de bien écrire en Français.

Amicalement
lilia

  Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...
glycine

Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
82 poèmes Liste
435 commentaires
Membre depuis
8 août 2018
Dernière connexion
18 mai
  Publié: 13 jan à 16:40 Citer     Aller en bas de page

J'aime beaucoup "je m'habille de tes mots"
Un poème émouvant... empli de profondeur de sentiments
Amicalement

 
Galatea belga


Mon rêve est la réalité banale d'un autre-Galatea-
   
Statut: Hors ligne
Visitez le site web de ce poète. Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
689 poèmes Liste
14832 commentaires
Membre depuis
6 décembre 2009
Dernière connexion
26 mai
  Publié: 14 jan à 11:36 Citer     Aller en bas de page

Citation de glycine
J'aime beaucoup "je m'habille de tes mots"
Un poème émouvant... empli de profondeur de sentiments
Amicalement



Merci ,Glycine, pour comprendre si bien l'essence dece poème.

Amicalement galatea

  Si visi amari, ama.Le Prince ...oh le Prince...
pyc


la nature est peinture, la vie est poésie...maison de Monet à Giverny.
   
Statut: Hors ligne
Envoyez un message instantané à ce poète.
Statistiques de l'utilisateur
1015 poèmes Liste
16385 commentaires
Membre depuis
29 novembre 2004
Dernière connexion
8 mai
  Publié: 17 mars à 04:50 Citer     Aller en bas de page

Bonjour...

Si ces mots, ces vers ont leur version originale en italien, et donc que les émotions originelles passent à travers cette langue que je ne connais pas, je peux t'assurer qu'en français, il y a aussi de sacrées émotions, qui nous bousculent, qui se ressentent dans notre lecture. Est ce que le titre ne laissait pas présager cette vague toute en force et en gravité qui nous prend ?
Amitiés chaleureuses.
pyc.

 
Page : [1] :: Répondre

 

 



Répondre
Version imprimable
Avertissement par courriel
Autres poèmes de cet auteur
Share
Cocher cette section lue
Cocher toutes les sections lues
Visites: 716
Réponses: 14
Réponses uniques: 11
Listes: 0 - Voir

Page : [1]

Les membres qui ont aimé ce poème ont aussi aimé les poèmes suivants :



Nous n'avons pas assez de données pour vous afficher des recommandations. Aidez-nous en assignant une cote d'appréciation aux poèmes que vous consultez.

 

 
Cette page a été générée en [0,0831] secondes.
 © 2000 - 2019 VizFX.ca - Tous droits réservés  |  Pour nous joindre
L'utilisation de ce site Web implique l'acceptation des Conditions d'utilisation. Tous les textes hébergés par La Passion des Poèmes sont protégés par les lois de la protection des droits d'auteurs ainsi que par des traités internationaux. Il est strictement interdit de distribuer, d'afficher ou d'utiliser ces textes de quelque manière sans l'autorisation de l'auteur du texte en question.

           
 
Oubliez votre mot de passe? Cliquez ici.