Il est encore heureux que l'on ait pas tout à comprendre, car il n'est jamais simple de faire simple lorsqu'on aborde des questions de rhétorique, de poétique, de prosodie ou de style. Il faut bien avouer que cela n'intéresse guère le poète s'il ne se fait théoricien.

Plus sérieusement, la seule chose qui importe ici est de retenir le procédé dans un processus d'apprentissage de la poésie, et je ne doute pas un instant que vous l'ayez, tous deux, compris.

Au-delà de la traduction mot à mot d'une langue dans une autre, la métaphrase consiste, dans l'art de la rime, à versifier une prose, qu'elle soit d'auteur ou toute personnelle, la démarche inverse tenant également de la métaphrase.

Se prêter à cet exercice de style peut s'avérer une aide précieuse permettant d’éviter, dans un jeune âge, les écueils de construction de la phrase dans un poème car l'on oublie trop souvent que le poème n'est rien d'autre qu'une prose rythmée. Une aide précieuse, aussi, en ce qu'elle permet de reconnaître rapidement des éléments métriques cachés dans une prose, et plus particulièrement dans sa propre prose. Avec le temps, j'ai pu me rendre compte qu'on peut gagner en naturel en accordant une plus grande fluidité aux vers, alexandrins ou autres.

J'en publierai un second et dernier exemple de même source, plus important, assorti de son complément dans les Astuces poétiques du Coin de la Technique dans une petite semaine... une véritable tirade de théâtre, car tel fût bien le but de ma fabrication. Il faudrait, d’ailleurs, que je songe à en faire une pièce complète, non pas une pièce de théâtre mais achever ce que j’ai commencé il y a trente ans.

C'est une pratique, entre autres, qui m'a mené, il y a bien longtemps, à abandonner la récurrence de la rime pour finalement écrire en rimes blanches car la poésie ne tient pas, heureusement, à cette seule redondance. Trop de poèmes, pour une rime, ne riment à rien...

Je dis ça mais j’ai tout de même une production classique qu'il m’arrive encore d’augmenter.