Comme une mer confuse où le flot se fatigue
          En écume d'argent, ployant sous le fruit mûr,
          la feuille d'olivier s'agite au moindre souffle,
          Comme une vague bleue sous le mistral se couche.

          Comme une ancre qui mord contre vents et marées,
          L'Olive, ovale ou ronde, ancre jalousement
          Dans sa chair le secret de nos lampes d'argile,
          Du savon sur la peau, d'un crouton frotté d'ail.

          Chez moi dans le midi, nos petites olives
          Ont le goût de l'oubli et la saveur des larmes : *
          L'amertume du temps s'est perdue dans la cendre.

          Chez Nous, dans le Midi, depuis le premier âge,
          De la Camargue rose à la Cévenne bleue,
          On sait que l'olivier sait tordre le Mistral.


                                   *


          Coma 'na mar mesclada ont lo flòt se fatiga
          En escruma d'argent, plegant sotz lo botelh,
          La fuòlha d'olivièr brandola au mendre buf,
          Coma 'na èrsa blua sotz lo mistral se cocha.

          Coma 'n' ancra que mòrd contra vent e marèa,
          L'Oliva, ovala o ronda, acranca gièusament
          Dins sa carn lo secret de velhòlas d'argèla,
          Dau sabon sus la pèl, d'un cròsti gran-d'alhat…

          En cò mieu, dil Miègjorn, las nòstras olivetas
          An lo gost de l'oblit e la savor de larmas :
          L'amargantor dau temps s'es pèrduda 'm' la cendre.

          En çò Nòstre, au Miègjorn, despuòi lo prumièr atge,
          De la Camarga ròsa a la Cevena blua,
          Savèm que l'olivièr sap tòrcer lo Mistral.



Sonnet de langue d’oc et français en regard,
Sonnet en rimes blanches

in « de Camargue en Cévennes »
in « Fragments sauvés des ruines de mon esprit »

Eric Paul Andrieu
Montpellier, 2014


© ® L’auteur
____________________________________________________________
V10 - emprunt au poème « Lucania » de « Leonardo Sinisgalli » : « e l'uliva ha il gusto
dell'oblio, / il sapore del pianto » (et L’olive a le goût de l’oubli, / la saveur des pleurs).

Un sonnet magistral comme d'habitude

Bonsoir Lastexit,

Merci pour cette très belle poésie en partage sur une superbe région !


Mes amitiés

Sybilla

L'olivier pour ses olives, la précieuse huile et signe de paix. Tout un symbole depuis la nuit des temps.
Catherine

Un paysage merveilleux que tu nous offres et que j'apprécie beaucoup. De très belles couleurs
Tu as su trouver les mots pour un hommage à ces fruits que j'ai su aimer et me délecter en passant par cette très belle contrée.
L'olivier, un arbre noble, j'en ai un dans mon jardin et parfois j'ai l'impression qu'il me parle.
Bises amicales ODE 31 - 17

Inspirant!




Galatea

Un magnifique sonnet qui me replonge dans le Midi... J'ai aimé ce voyage, et particulièrement les tercets, sublimes.
La chute est magistrale !

Ravie de te relire.

Amicalement,
Bernylys