Une petite aide pour la compréhension :
- http://www.langage-des-fleurs.info/2009/orchidee/
- http://www.langage-des-fleurs.info/2009/amaryllis/


Modern time's princess

In the distance I see you
Delicate bewitching-eyed Orchid
Beautiful and mysterious
Like coming out of a dream

Au loin je te vois
Délicate Orchidée au yeux ensorceleurs
Belle et mystérieuse
Comme sortie d'un rêve

Before you my heart is racing
Eager to find out if behind those glistening eyes
Really lies the delicate treasures
Promised by the serene beauty of your smile

Devant toi mon cœur s'emballe
Avide de découvrir si derrière ces yeux chatoyants
Se cachent les délicats trésors
Promis par la beauté tranquille de ton sourire

This smile I wish I could feed
With the sweet fruit of my heart
Offering you the garden of my arms
As shielding against life's pains

Ce sourire que j'aimerais nourrir
Des doux fruits de mon cœur
T'offrant le jardin de mes bras
Comme rempart contre les douleurs de la vie

Then come the overwhelming doubt
How could a mere man like me
His loving heart as only beauty
Be worthy of you

Modern time's princess,
Orchid in a world of Amaryllis

Puis vient le doute écrasant
Comment un simple homme tel que moi
Son cœur aimant pour seule beauté
Pourrait-il être digne de toi

Princesse des temps modernes
Orchidée dans un monde d'Amaryllis

Une magnifique princesse en effet mais dont le bonheur à cette heure ne repose pas en mes mains ...

Merci de votre passage, peut importe votre aversion pour la langue de Shakespeare, après tout la plus belle restera toujours celle du cœur et elle ne connaît pas de frontière.

Au plaisir de vous (re)-lire a mon tour, cordialement, Inarus