[version originale en anglais]
how strange can it be sometimes
to think of tomorrow
especially in the most sober way
-simply just as the day after today.
It's like staring at someone
and noticing which eye is bigger
than the other
and then not being able to see again
the person otherwise
than juste before we focused our whole attention.
we can focus our attention in imagining
how its going to be like
imagining so hard
that it loses its reality,
and becomes just an abstract thought
among many others.
yet, like everything else
it happens
and it doesn't even matter if it's not
like we imagined it earlier
because the feeling doesn't appear
with the moment
and the moment has already vanished
when we try and graze it with our fingers.
the most honest thing i found to do,
was holding your hands
looking in your eyes
and wish we manage to meet.


[traduction]
comme il est parfois étrange
de penser à demain
particulièrement de la manière la plus sobre qui soit
-simplement comme le jour après aujourd'hui.
c'est comme regarder quelqu'un
jusqu'à remarquer quel oeil
est plus gros que l'autre
et ne plus être capable d'encore voir
la personne autrement
que juste avant que nous focalisions toute notre attention.
on peut focaliser notre attention à imaginer
comment cela pourrait être
à imaginer si fort
que cela perd de sa réalité
à n'en devenir qu'une autre pensée abstraite
parmi tant d'autres.
pourtant, cela se passe
comme tout le reste,
peu importe si cela ne ressemble plus
à ce que nous avions imaginé plus tôt
parce que le sentiment n'émerge pas avec le moment
et le moment s'est déjà volatilisé
tandis que nous essayons à peine de l'effleurer du bout des doigts.
la chose la plus honnête que j'ai trouvé à faire
est de tenir tes mains,
te regarder dans les yeux
et souhaiter que nous nous rencontrions.

Luke Abbott - Melody 120

J'aime bien