Un peu mystérieux ce texte. S’agit-il d’un ami qui sait écouter ? Un rempart contre les peines de cœur ? Un apport de solidité?

Bizzz, JB

P.S. : mi piacerebbe leggere le tue poesie in italiano. Potresti mettere entrambe le versioni, almeno quando l'originale è in italiano.

JB, merci pour ce comment. II s' agit de ma meilleure amie, qui habite Amsterdam.
Le poème te plaît ou pas ?



Lilia

Bonsoir Lilia,

Je trouve ton poème admirable tant il recèle de mélancolie et d'allégresse; tout semble y être à coeur ouvert dans le présent mais aussi dans d'autres avenirs. Un texte avec beaucoup de résonnances tant il peut être si facile de perdre un ami.

Amitiés

jlouis

Mais bien sûr. J’ai juste oublié de le préciser.
Mystérieux, avec une couleur intimiste et sensible, il me touche.

Bizzz, JB

Bonsoir Lilia,

Le poème met en valeur la capacité de ta plume à transformer ta douleur en quelque chose de beau et bénéfique, symbolisé par les plantes qui fleurissent. Les feuilles des plantes touchent les narrateurs, évoquant la vie qu'ils pourront goûter même s'ils sont distants. Le langage poétique utilise des images apaisantes pour évoquer le processus de guérison et de transformation personnelle.



James

Citation de Jean-Louis

Bonsoir Lilia, Je trouve ton poème admirable tant il recèle de mélancolie et d'allégresse; tout semble y être à coeur ouvert dans le présent mais aussi dans d'autres avenirs. Un texte avec beaucoup de résonnances tant il peut-être si facile de perdre un ami. Amitiés jlouis

JL ton comment me touche profondement tant tu as su saisir de ces mots et de moi en général. MERCI!


Lilia

Bonjour Giambattista, grazie ancora. Eccola la versione originale, piuttosto diversa. Scrivere in italiano è altra cosa: in francese non sono mai sicura e non avendo correttori accanto a me :-) preferisco semplificare, usare solo le espressioni che non pregiudicano l'accettabilità di ciò che scrivo. E' dura stare su un sito esposta a tante belle sollecitazioni ma non avere sempre la padronanza di ciò che le varie situazioni richiedono. Un affettuoso saluto. Mlilia

Une belle âme sensible se dévoile ici pour mieux préserver sa part de mystère. Ce poème floral est d'un fort attrait...

Amitiés

C'est un joli bouquet inspiré d'amitié, de confiance, comme un hymne à la vie, quand la tristesse et la douleur sont le ferment de l'Amour, et le terreau de l'Avenir !
Très belle image de l'étang, puits et miroir d'où sortent les confidences...

Amitiés
Léo

Très beau poème Lilia , merci pour ces belles images


Lady

Penso che l'originale abbia più profondità e sensibilità, la scelta necessariamente ristretta del vocabolario, nella traduzione francese, fa una belle differenza.

È una grande scoperta e ovviamente la versione italiana mi va dritto al cuore.

Bacioni, G

Citation de Syrille

Une belle âme sensible se dévoile ici pour mieux préserver sa part de mystère. Ce poème floral est d'un fort attrait... Amitiés

Salut Cyrille, merci pour ce retour fort apprecié.

gala

Citation de Sol_M

C'est un joli bouquet inspiré d'amitié, de confiance, comme un hymne à la vie, quand la tristesse et la douleur sont le ferment de l'Amour, et le terreau de l'Avenir ! Très belle image de l'étang, puits et miroir d'où sortent les confidences... Amitiés Léo

Salut Léo, ravie de ton empathie...

gala

Citation de ladysatin

Très beau poème Lilia , merci pour ces belles images Lady

Chère Lady ..un grande merci pour ton passage!

gala

Grazie, anche se non si tratta di una grande scoperta, in italiano somiglio più a me stessa

gala

Se vuoi posso aiutarti nelle versioni (versione per me).

Bizzz, G

Una bella Storia, Carissima...
Une ville - charmant d'ailleurs - et l'amitié qui s'y noue et persiste. Une alliance de deux âmes...avec ce ton - le tien - toujours aussi particulier (j'apprécie que tu aies mis la version originale - qui chante tout autant mais sur un autre "air").
"Ici, à Arnhem, notre lien est encore vert.
Les feuilles belles qui nous effleurent
sont comme la vie que, même distantes,
nous pourrons goûter."
Baci...

"Toi, comme toujours
avec tes digues en puissant acier
tu pétriras toute tristesse
dans quelque recette pleine d'amour
ou tu feras de ta douleur
humus fertile pour d'autres cœurs"

J'aime beaucoup ce passage. On est jardiniers de nos amours, amitiés, passions...

Merci

Grazie !


lilia

Citation de RiagalenArtem

Una bella Storia, Carissima... Une ville - charmant d'ailleurs - et l'amitié qui s'y noue et persiste. Une alliance de deux âmes...avec ce ton - le tien - toujours aussi particulier (j'apprécie que tu aies mis la version originale - qui chante tout autant mais sur un autre "air"). "Ici, à Arnhem, notre lien est encore vert. Les feuilles belles qui nous effleurent sont comme la vie que, même distantes, nous pourrons goûter." Baci...

Eh, oui, cher Rega,l se rencontrer c'est magnifique mais on peut partager beaucoup même distants


lilia

Salut Vinie, mon amie a un beau jardin et- entre autres choses - aime cuisinier...Nos souvenirs incluent aussi des moments de grande communion ...à table avec d'autres amis.

lilia